老巴刹是非常典型的商业区,华人在这里经商,马来人、达雅人和欧洲人在这里出入。早年,其他地区还未开发或发展起来,老巴刹是最主要的市集,这也是Main Bazaar这个街名的由来。人们在这里进行买卖,新加坡和内陆的出入口活动也依赖这里的港口。

 

 

因此,海唇街在初期等同于老巴刹,早年的店家直接以“老巴刹”作为书写地址。在中文方面,这条街道还有其他几个叫法,较为早期的是福建人叫它“港墘”,意思是“河流旁边”;潮州人叫它“顺丰街”,源于早年街上有个潮州人的组织叫“顺丰公司”;20世纪上半叶,有人用“海墘街”,相信是从新加坡或西马引进的叫法;到了1960年前后,“海唇街”则成为比较固定的译名,“海唇”两字有可能来自客家话的“河流旁边”。

Share This